Türkiye, bu büyük göç dalgasının merkezinde yer alıyor ve hem bir geçiş ülkesi hem de bir hedef ülke olarak önemli bir rol oynuyor. Ancak, göçmenlerin yeni hayatlarına başlarken karşılaştıkları en büyük zorluklardan biri dil bariyeri. Bu noktada, Protranslate tercüme hizmetleri gibi firmaların sunduğu hizmetler hayati bir öneme sahip.
TÜRKİYE, GÖÇMENLER İÇİN BİR GÜVENLİ LİMAN
Türkiye, Asya ve Avrupa arasında bir köprü olmanın yanı sıra, tarihsel ve kültürel çeşitliliğiyle göçmenler için cazip bir nokta haline gelmiştir. İçişleri Bakanlığı’nın 2024 verilerine göre, Türkiye’de 5 milyondan fazla yabancı uyruklu kişi yaşıyor. Bu kişiler arasında Suriye, Afganistan, İran, Irak ve son dönemde Ukrayna gibi ülkelerden gelenler ön planda.
Özellikle Rusya-Ukrayna savaşı sonrası, Türkiye’ye göç edenlerin sayısında önemli bir artış oldu. Ukrayna’dan gelenler, eğitimden iş fırsatlarına kadar birçok alanda yeni bir hayat kurmaya çalışıyor. Ancak bu süreçte, belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilmesi kritik bir rol oynuyor.
GÖÇMENLİK SÜREÇLERİNDE TERCÜMENİN ROLÜ
Göçmenlik süreçlerinde doğru tercüme, yalnızca dilin aktarımını değil, aynı zamanda belgelerin hukuki bağlamının korunmasını da gerektirir. Özellikle kimlik belgeleri, doğum sertifikaları, evlilik cüzdanları ve akademik transkriptler gibi resmi belgelerin tercümesi büyük önem taşır. Yanlış ya da eksik bir tercüme, göçmenlerin başvuru süreçlerini olumsuz etkileyebilir ve zaman kaybına neden olabilir.
Örneğin, geçtiğimiz yıl Türkiye’ye yerleşen bir Afgan aile, çocuklarının eğitimine devam edebilmesi için gerekli belgelerin tercümesini yaptırmak zorundaydı. Ancak tercüme sürecinde yaşanan bir hata, başvurunun reddedilmesine neden oldu ve aile aylarca çözüm aramak zorunda kaldı.
EĞİTİM VE İŞ DÜNYASINDA TERCÜME İHTİYACI
Türkiye, son yıllarda eğitim ve iş dünyasında uluslararasılaşma yönünde önemli adımlar atıyor. UNESCO’nun 2024 raporuna göre, Türkiye’de eğitim gören yabancı öğrenci sayısı 200 bini aştı. Bu öğrencilerin çoğu, üniversite başvuruları ve vize işlemleri için diploma ve transkript gibi belgelerini tercüme ettiriyor. Eğitim alanındaki bu büyüme, tercüme hizmetlerine olan talebi artırıyor.
Benzer şekilde, iş dünyasında da tercüme hizmetlerine olan ihtiyaç giderek artıyor. Türkiye, yabancı yatırımları çekme konusunda önemli bir merkez haline geldi. Özellikle inşaat, enerji ve teknoloji sektörlerinde faaliyet gösteren uluslararası şirketler, iş sözleşmeleri, teknik dokümanlar ve proje raporları gibi belgelerin tercümesi için profesyonel destek alıyor. Tercüme, bu şirketlerin yasal ve ticari süreçlerinde hayati bir rol oynuyor.
KADIN GÖÇMENLERİN KARŞILAŞTIĞI ZORLUKLAR
Göçmenlik süreçlerinde kadınlar, erkeklere kıyasla daha fazla zorlukla karşılaşıyor. Birleşmiş Milletler Mülteci Yüksek Komiserliği’nin (UNHCR) raporuna göre, kadın göçmenler, eğitim ve iş fırsatlarına erişimde dil engeli nedeniyle daha fazla dezavantaj yaşıyor. Özellikle kadınların sağlık hizmetlerine erişimi, tercüme hizmetlerinin etkinliğine bağlı olabiliyor.
Geçtiğimiz yıl Türkiye’ye yerleşen İranlı bir kadın, sağlık sorunları nedeniyle birçok hastane ziyareti yaptı. Ancak sağlık raporlarının doğru tercüme edilmemesi, tedavi sürecini geciktirdi. Tercüme hizmetlerinin doğru ve zamanında sunulması, göçmenlerin hayati ihtiyaçlarının karşılanmasında kritik bir öneme sahip.
TEKNOLOJİNİN TERCÜME HİZMETLERİNDEKİ YERİ
Dijitalleşme, tercüme sektörünü de dönüştürüyor. Yapay zeka destekli tercüme araçları, çeviri süreçlerini hızlandırsa da, resmi belgelerde insan müdahalesine duyulan ihtiyaç hâlâ çok yüksek. Çünkü bu belgelerde yalnızca dil bilgisi değil, aynı zamanda kültürel ve hukuki bağlam da korunmalı.
Özellikle online tercüme platformları, göçmenler için büyük bir kolaylık sağlıyor. Protranslate gibi platformlar, belgelerin hızlı ve güvenilir bir şekilde tercüme edilmesini mümkün kılıyor. Bu tür hizmetler, göçmenlerin belgelerini uzaktan tercüme ettirerek zaman kazanmalarını sağlıyor.
TERCÜME HİZMETLERİNİN GELECEĞİ
Göç hareketlerinin artmasıyla birlikte, tercüme hizmetlerinin önemi de giderek artıyor. Türkiye, bu alanda hem ulusal hem de uluslararası düzeyde önemli bir pazar haline gelmiş durumda. Göçmenlerin eğitim, iş ve sosyal hayata entegrasyon süreçlerinde tercüme, bir köprü görevi görüyor.
Göçmenlerin hayatlarını kolaylaştırmak ve yeni bir ülkede başarılı bir şekilde adapte olmalarını sağlamak için tercüme hizmetlerine olan ihtiyaç her zamankinden daha fazla. Belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilmesi, yalnızca resmi süreçlerin hızlanmasını sağlamakla kalmaz, aynı zamanda göçmenlerin yeni hayatlarına sağlam adımlarla başlamalarına da yardımcı olur. Göç, yalnızca bireylerin değil, toplumların da yeniden şekillenmesine neden olurken, tercüme hizmetleri bu dönüşümün görünmez kahramanları olarak öne çıkıyor.